Rețelele sociale sunt invadate de tot felul de montaje video cu subtitrări pline de erori. Această nouă ”dezordine” mondială a fost subiectul dezbătut în noiembrie la Universitatea Politehnica, cu ocazia evenimentului Translating Europe (TEW2025).
Discuția a fost organizată în parteneriat cu Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene, tema centrală – „Depășirea barierelor: rolul vital al traducerii audiovizuale într-o lume globalizată”. au fost 55 de participanți din zece țări: profesori, cercetători, traducători independenți și specialiști ai Comisiei Europene. Rectorul Florin Drăgan a deschis evenoimentul, cu poemnirea rolului Facultății de Științe ale Comunicării.
Despre subtitrări, descrieri audio sau adaptări multilingve și cât de important e să să rămână de calitate a vorbit reprezentanta Direcției Generale Traduceri a Comisiei Europene, Daniela Badea. Titela Vîlceanu, președintele Societății Române de Studii de Anglistică și Americanistică și director al Școlii Doctorale „Alexandru Piru” de la Universitatea din Craiova, a adus în discuție influența tehnologiei în traductologie.
Decanul FSC, Daniel Dejica a pomenit despre schimbările continue din domeniu. Profesorul Jan Pedersen, de la Universitatea din Stockholm, a adus în discuție tema vitală a traducerii și adaptării metaforele. Același lucru, din perspectivă creativă, a fost pomenit de profesoara Eliza Claudia Filimon, de la Universitatea de Vest din Timișoara. Ulterior, Daniela Badea a vorbit despre influența AI.
Evenimentul s-a terminat cu ateliere. Bernd Benecke a arătat participanților cum algortimii pot transforma un film în text. Marcela Farcașiu i-a pus apoi pe participanți să corecteze niște subtitrări făcute de AI.
