Unul dintre cei mai folosiți termeni ai prezentului nu are corespondent real în dicționare. Englezescul to scroll tinde să-și impună, aproape literal, un corespondent și în limba română: a scrola / scrolez.
Deși termenul nu este încă înregistrat de dicționarele normative, frecvența lui în limbajul curent — mai ales în registrul digital și în vorbirea tinerilor — indică un proces tipic de împrumut lexical aflat în curs de stabilizare.
Adaptarea morfologică este firească pentru română: radicalul englezesc scroll- primește terminația verbală românească -a, rezultând un verb de conjugarea I, perfect integrabil în sistemul limbii (scrolez, scrolam, am scrolat).
În sensul său primar, termenul desemnează acțiunea de deplasare a conținutului pe ecranul unui dispozitiv digital, pentru a vizualiza alte porțiuni ale unei pagini. În uzul cotidian, însă, verbul capătă adesea și o nuanță secundară, mai degrabă colocvială: aceea de parcurgere rapidă și repetitivă a conținutului online, uneori fără un scop precis.
Până la o eventuală consacrare lexicografică, „a scrola” rămâne un exemplu elocvent al modului în care limbajul tehnologic contemporan accelerează procesele de împrumut și adaptare lexicală în româna actuală.
Hmm, la fel de ca-ra-ghios ca această despărțire în silabe! Corectă și ea!
